場所
- 品川沖
根拠となる史料
遣米使日記(1898)
同時代の日記・手紙 ・ 村垣 範正(1813-1880) ・ 1898正月十八日は空が晴れわたったが、北西の風が激しく、旅衣にはまだ寒い。朝早くから人々が来て名残を惜しんだが、このような旅立ちにはつとめて勇壮な様子を示さなければならないのに、家の子らはしおれがちである。已(巳)の時を過ぎる頃に立ち出るとて、「玉の(判読不能)は神と君とにまかせつつ知らぬ国にも名をや残さん」。軍艦操練所へ参ると、正興・忠順、勘定組頭の森田行…(この間は文字起こしが乱れていて人名を読み取れない)、大岡太郎、また下役の人々が皆そろい、夕八時頃に小舟に乗って砲台の向こうに出ると、風が強く波が高くなって、森田行はもう酔った様子である。「竹芝の浦波遠くこぎ出でて世に珍しき舟出なりけり」などと言ううちに、品川沖にかかっているアメリカの軍艦ポーハタンに着いて乗り移ると、楽を奏し、コモドールの船将が出迎えて案内し、祝砲として左右の大砲十七発を撃った。現代語訳はAI作成
原文と書き下しを見る
遣米使日記/文字起こし本文(正月十八日条)
原文○正月十八日空晴わたり西北の風はけしく旅衣また寒し朝とく人々入來りて名殘をしみけるがかゝる旅立にはつとめて勇壯の景色を示さすは家の子等はしをれかちなり已時過る頃立出るとて玉の〓は神と君とにまかせつゝしらぬ國にも名をや殘さん軍艦繰練所へ參りけれは正興忠順勘定組頭森田行 大丈夫太大岡太郎また下司の人々皆打揃ひ夕八時頃小舟に乘りて炮臺のあなたに出れは風つよく波高く成りて森田行ははやゑひ心の樣子なり竹芝の浦波遠くこき出てゝ世に珍しき舟出なりけりなと言えるほとに品川沖にかゝれる米利堅の軍艦ポーハタンにつきて乘移れは胡樂を奏しコモドール船將出迎て案內し祝炮とて左右の大砲十七發打たり
国立国会図書館の自動文字認識による文字起こし(校正していません) ・ 閲覧する
日付の詳しい情報
- 原表記
- 安政七年正月十八日
- 暦と日付
- 1860-02-09(グレゴリオ暦)/1860年 冬・2月上旬