ひとことで
この台詞は、確かめられた範囲では江戸時代後期の『日本外史』に出る。変の当時の記録には見当たらない。解説はAI作成
よく語られる話
光秀は、本能寺へ向かう途中で兵に「敵は本能寺にあり」と告げ、謀反を明かした。要約はAI作成
いつ頃から:確認できた範囲では日本外史(1826年頃)が最初。
本当のところ
信憑度は、その話を書いている史料の確かさで A〜D の4段階(A がいちばん確か)。どの史料にも出てこない話は「創作」。根拠を示せない話は「未判定」。
光秀は兵に「敵は本能寺にあり」と告げた。
日本外史に、光秀が鞭を挙げて東を指し「吾敵在本能寺矣」(わが敵は本能寺にあり)と言う一文がある。江戸時代後期の本で、変の当時の記録ではない。
『信長公記』:謀反を企てて談合したと記すが、「敵は本能寺にあり」という台詞は記さない。
惟任退治記は、光秀軍が夜半に亀山を発って本能寺を襲ったと記し、「敵は本能寺にあり」という宣言は書かない。
光秀は、出陣の前に謀反を決め、側近と相談していた。
『信長公記』:亀山で逆心を企て、側近と相談したとある。
川角太閤記は、光秀が家臣五人に打ち明けた言葉を伝える(言葉は台詞と別)。
判定と説明はAI作成
未照合:原本を読めていない手がかりが1件あります。確かめられるまで、本文には使っていません。
根拠を見る
日本外史
後の時代の本 ・ 頼山陽 ・ 文政9年(1826年)頃の成立とされる(Wikisource の解説は、文政10年〔1827年〕に松平定信へ献上、その2年後に刊行)光秀乃擧鞭東指。颺言曰。吾敵在本能寺矣。衆始知其
現代語訳光秀は鞭を挙げて東を指し、声を張って「わが敵は本能寺にあり」と言った。兵たちはこのとき初めて、その(意図)を知った。(原文の抜粋は「その」で途切れている。)現代語訳はAI作成
新訂日本外史 巻之十四(織田氏下)/国立国会図書館デジタルコレクション 110コマ目(右頁の終わり) ・ AI が原本の画像を読み取った文字起こし(専門家は未確認) ・ 閲覧する
信長公記
当時の人が後にまとめた記録 ・ 太田牛一 ・ 1610年頃六月朔日 夜に入丹波國龜山にて 維任日向守光秀 企逆心 明智左馬助 明智次右衞門 藤田傳五 齋藤內藏佐 是等とし而談合を相究 信長を討果し天下主と可成調儀を究
現代語訳六月一日、夜になって、丹波国亀山で、惟任日向守光秀が謀反を企て、明智 左馬助、明智 次右衛門、藤田 伝五、斎藤 内蔵佐らと相談を詰め、信長を討ち果たして天下の主となるための手はずを定めた。現代語訳はAI作成
巻十五(天正十年壬午)六月朔日条(亀山)/巻之下 48丁相当(国立国会図書館デジタルコレクション 48コマ目) ・ Wikisource の転記(原本の画像との照合はまだ) ・ 閲覧する
惟任退治記
当時の人が後にまとめた記録 ・ 大村由己 ・ 成立年は未確認然天正十年六月朔日、従夜半延彼二万余騎之人数、打立丹波国亀山、為押寄四条西洞院本能寺相府之御所、将軍此事夢不被知召、
現代語訳しかし天正十年六月朔日、夜半から(光秀は)二万余騎の人数を引き連れて丹波国亀山を出発し、四条西洞院の本能寺、相府(信長)の御所に押し寄せようとした。将軍(信長)はこのことを夢にもご存じなかった。現代語訳はAI作成
惟任退治記(六月朔日・亀山出発)/国立国会図書館デジタルコレクション 173コマ目 ・ Wikisource の転記(原本の画像との照合はまだ) ・ 閲覧する
川角太閤記
後の時代の本 ・ 江戸時代(成立年不詳)老後の思出に一夜成とも天下の思出をすへきと此程光秀は思切候各無同心候は本能寺へ一人亂入腹切て可思出す覺悟也各いかに〱と被申しかは彌平次進出て申樣子は御一人御胸に思召立候とも天知地知我知人知と申たとへの御座候にましてや五人の者に被仰聞上は思召被留事全御無用に候
現代語訳「老後の思い出に、一夜だけでも天下を取った思い出を残そうと、近頃光秀は思い切った。皆が賛成しないなら、本能寺へ一人で乱入し、腹を切って思い出とする覚悟だ。皆はどう思う、どう思う」と言われると、弥平次が進み出て、「お一人の胸の内に思い立たれたことでも、天知る、地知る、我知る、人知るという譬えがございます。まして五人の者にお打ち明けになった以上、思いとどまられることは全く無用です」と申し上げた。現代語訳はAI作成
巻一 六月朔日(光秀の打ち明け)/5丁相当(国立国会図書館デジタルコレクション 5コマ目) ・ Wikisource の転記(原本の画像との照合はまだ) ・ 閲覧する
三壺聞書
後の時代の本 ・ 山田四郎右衛門 ・ 宝永年間(1704〜1711年)とても死なん命なれば、此の時節京中人数のなきを幸ひに本能寺へ取懸け、運を天に任すべし、此段頼入る由申しければ、
現代語訳(光秀は家臣に)本能寺に攻めかかり、運を天に任せよう、と頼んだ。現代語訳はAI作成
三壺聞書 巻之四(光秀の謀反の相談)/巻之四(光秀の謀反の相談) ・ Wikisource の転記(原本の画像との照合はまだ) ・ 閲覧する
- 信長公記:「敵は本能寺にあり」の宣言は書かれていない
- 惟任退治記:「敵は本能寺にあり」の宣言は書かれていない
- 川角太閤記:「敵は本能寺にあり」の宣言は書かれていない
- 豊鑑:「敵は本能寺にあり」の宣言は書かれていない
- 三壺聞書:「敵は本能寺にあり」の宣言は書かれていない
- 日本外史:「吾敵在本能寺矣」を確認(後世の書物)
誤りのご指摘
誤りのご指摘やお問い合わせは contact@history-calendar.com までお送りください。
